1
00:01:33,760 --> 00:01:35,678
Estou em casa.

2
00:01:35,762 --> 00:01:38,932
Ei, bem-vindo de volta. Terminou o trabalho?

3
00:01:39,015 --> 00:01:40,475
Estou com fome.

4
00:01:42,477 --> 00:01:43,478
Onde está Yuru-kun?

5
00:01:43,561 --> 00:01:47,440
Procure um lugar tranquilo para praticar.

6
00:01:47,524 --> 00:01:49,234
Ken, Direita e Esquerda foram com ele.

7
00:01:49,317 --> 00:01:53,446
O que? Você não acha que ele vai
fugir e ser capturado novamente?

8
00:01:53,530 --> 00:01:55,448
Kotetsu também está com eles.

9
00:01:55,532 --> 00:01:57,700
Estou rastreando a localização deles.

10
00:01:58,243 --> 00:01:59,202
Eu vejo.

11
00:01:59,786 --> 00:02:01,788
Como estava o xamã?

12
00:02:01,871 --> 00:02:04,374
Uma dor de enterrar já que ele era tão grande.

13
00:02:04,457 --> 00:02:07,293
Quem o matou? Os Kagemoris?

14
00:02:07,377 --> 00:02:12,173
Eu não sei quem matou
ele ou por que eles fizeram isso.

15
00:02:12,757 --> 00:02:14,634
Quem pediu para você enterrá-lo?

16
00:02:15,135 --> 00:02:16,469
Os “bandidos”.

17
00:02:16,553 --> 00:02:17,637
Eles disseram alguma coisa?

18
00:02:17,720 --> 00:02:22,308
Nada. Ele já estava morto
quando chegaram à loja dele.

19
00:02:22,392 --> 00:02:24,811
Você acha que está conectado com Yuru?

20
00:02:24,894 --> 00:02:26,729
Eu não tenho certeza.

21
00:02:26,813 --> 00:02:29,816
Eu só espero que isso
não significa problemas para nós.

22
00:02:31,442 --> 00:02:36,197
Esses são os ingredientes que eu
preparado para hotpot ontem à noite?

23
00:02:36,281 --> 00:02:37,198
Você não comeu?

24
00:02:37,282 --> 00:02:41,077
Não. Nós imaginamos que teríamos
isso quando você voltou.

25
00:02:41,161 --> 00:02:43,246
Em vez disso, comemos sobras.

26
00:02:43,329 --> 00:02:46,541
Você não precisava esperar por mim.

27
00:02:46,624 --> 00:02:52,088
Yuru disse que o hotpot deveria ser
comidos juntos, como uma família.

28
00:02:57,927 --> 00:03:00,096
Estou apenas falando sozinho aqui,

29
00:03:01,097 --> 00:03:04,142
mas havia palavras esculpidas
no corpo do xamã.

30
00:03:04,976 --> 00:03:07,353
"Na próxima lua cheia
na hora do javali,

31
00:03:07,437 --> 00:03:09,772
venha para o armazém um de Fujimurayama.

32
00:03:09,856 --> 00:03:12,233
HANA'S

33
00:03:12,317 --> 00:03:15,528
Eu tenho sua irmã falsa
e uma criança da aldeia."

34
00:03:16,112 --> 00:03:18,072
Foi uma mensagem para Yuru-kun.

35
00:03:18,156 --> 00:03:23,161
Os bandidos me disseram que não
para contar a você ou Yuru-kun.

36
00:03:26,122 --> 00:03:30,668
Você acha que quem escreveu essa mensagem
sabe sobre os pais de Yuru-kun?

37
00:03:32,670 --> 00:03:36,799
Não sei. Se eles tivessem
Mine-san e Nagisa-san,

38
00:03:36,883 --> 00:03:39,928
eles os usariam como reféns
para atrair Yuru para fora.

39
00:03:40,011 --> 00:03:41,512
No mínimo...

40
00:03:41,596 --> 00:03:45,516
Eu não acho que os pais dele sejam
sendo detido por quem escreveu isso.

41
00:03:46,559 --> 00:03:50,980
Mas é possível que eles saibam de alguma coisa.

42
00:03:51,981 --> 00:03:54,567
Eu não posso negar isso.

43
00:03:55,068 --> 00:03:57,278
Bem, cansei de falar sozinho.

44
00:03:57,362 --> 00:04:02,659
Estou lavando minhas mãos disso,
então o resto é com você.

45
00:04:04,994 --> 00:04:08,289
Isto se transformou em um
uma verdadeira dor na bunda.

46
00:04:08,373 --> 00:04:09,666
O que eu vou fazer?

47
00:04:10,375 --> 00:04:13,169
Quando é a hora do javali
na próxima lua cheia?

48
00:04:13,253 --> 00:04:15,797
Por volta das 22h no
décimo quarto deste mês.

49
00:04:17,131 --> 00:04:19,217
Para quem não quer
para se envolver,

50
00:04:19,300 --> 00:04:21,719
você com certeza fez sua pesquisa.

51
00:04:23,805 --> 00:04:27,767
Não vejo nenhum lugar onde possamos atirar com arco.

52
00:04:27,850 --> 00:04:28,726
Sim.

53
00:04:29,727 --> 00:04:32,230
Há pessoas em todos os lugares.

54
00:04:33,523 --> 00:04:36,985
Seria um desastre se os nossos remates saíssem ao lado.

55
00:04:37,068 --> 00:04:40,113
Devemos ter Asa
Daemons nos engolem de novo?

56
00:04:40,196 --> 00:04:41,239
Não.

57
00:04:44,993 --> 00:04:47,078
Olha, Ken. Esses peixes são enormes.

58
00:04:47,662 --> 00:04:49,956
Vamos pegá-los.
- Não podemos, Yuru-san!

59
00:04:50,039 --> 00:04:50,873
NÃO!
PESCA E CAPTURA DE PEIXES É PROIBIDA

60
00:04:50,957 --> 00:04:52,875
Olha! A pesca não é permitida aqui!

61
00:04:53,459 --> 00:04:55,795
Nós podemos persegui-lo
na parte rasa e agarre-o.

62
00:04:55,878 --> 00:04:57,463
Não se trata do método!

63
00:04:58,047 --> 00:05:01,134
Eu só quero pegar alguma coisa
para colocar na panela quente para Hana-san.

64
00:05:01,217 --> 00:05:03,217
Não importa quais sejam seus motivos!

65
00:05:04,220 --> 00:05:07,640
Esse cara é estranhamente legal para um bárbaro.

66
00:05:07,724 --> 00:05:12,228
Por que as pessoas aqui não caçam comida
fontes que estão bem na frente deles?

67
00:05:12,895 --> 00:05:15,356
Olhar. Parecem fáceis de capturar.

68
00:05:15,440 --> 00:05:18,568
Você não pode simplesmente caçar o que quer que seja
pássaros ou animais que você deseja.

69
00:05:18,651 --> 00:05:21,738
Eu acho que Dera-san mencionou algo
sobre licenças de caça.

70
00:05:21,821 --> 00:05:23,698
Essa é a lei neste país.

71
00:05:24,324 --> 00:05:28,036
Ninguém aqui anda por aí
com arcos ou facões.

72
00:05:28,119 --> 00:05:30,997
Como eles se defendem
de animais e canalhas?

73
00:05:31,080 --> 00:05:34,625
Temos pessoas chamadas de "policiais"
para defender o público.

74
00:05:35,668 --> 00:05:37,568
Tenho certeza que você sabe disso, mas aqui embaixo,

75
00:05:37,920 --> 00:05:42,592
você será preso por matar alguém
se você tem ou não um motivo.

76
00:05:43,176 --> 00:05:44,260
O que?!

77
00:05:44,343 --> 00:05:46,763
O que?! Poderia ser?

78
00:05:47,346 --> 00:05:49,098
Pareceu muito óbvio?

79
00:05:49,974 --> 00:05:53,978
Ninguém ensinou a Yuru-san o básico
regras de bom senso para viver aqui?

80
00:05:55,354 --> 00:05:58,941
Ninguém normal jamais faria
associar-se à Vila Higashi.

81
00:05:59,609 --> 00:06:02,361
Eu tenho que criar Yuru-san corretamente.

82
00:06:02,862 --> 00:06:05,073
Isso não faz sentido!

83
00:06:05,156 --> 00:06:08,743
Você deve ser capaz de se defender
de alguém tentando matá-lo.

84
00:06:09,994 --> 00:06:13,873
Até a legítima defesa é crime
se você for longe demais.

85
00:06:16,626 --> 00:06:19,462
Yuru, há Daemons por perto.

86
00:06:20,004 --> 00:06:21,631
Eles são hostis?
- Não sei.

87
00:06:21,714 --> 00:06:24,175
Minhas armas não estão prontas para a batalha,

88
00:06:24,258 --> 00:06:26,219
então gostaria de evitar contato desnecessário.

89
00:06:26,302 --> 00:06:27,720
Devíamos ir embora.

90
00:06:28,638 --> 00:06:29,472
Entendi.

91
00:06:30,306 --> 00:06:32,100
Boa decisão.

92
00:06:52,703 --> 00:06:54,080
Eles estão nos seguindo.

93
00:06:54,705 --> 00:06:56,874
Eles também nos notaram.

94
00:06:58,751 --> 00:07:02,755
Quem são eles? Amigos ou inimigos?

95
00:07:06,592 --> 00:07:09,011
Eles estão indo para uma área isolada.

96
00:07:09,971 --> 00:07:11,514
Eles nos notaram?

97
00:07:12,098 --> 00:07:13,683
Finalmente os encontramos também.

98
00:07:14,183 --> 00:07:16,018
Eles não estão fugindo.

99
00:07:17,270 --> 00:07:20,314
Eles definitivamente estão vindo direto para nós.

100
00:07:20,815 --> 00:07:22,525
Eles estão visando Yuru-san?

101
00:07:24,360 --> 00:07:25,570
OK.

102
00:07:29,282 --> 00:07:30,783
Vamos interceptá-los aqui.

103
00:07:30,867 --> 00:07:34,036
Se eles são inimigos, teremos apenas
lutar sem praticar primeiro.

104
00:07:34,120 --> 00:07:37,415
Ken, talvez eu não consiga proteger você.

105
00:07:38,458 --> 00:07:40,001
Eu farei o meu melhor.

106
00:07:40,084 --> 00:07:41,544
Agora então.

107
00:07:41,627 --> 00:07:43,379
Quem são eles?

108
00:07:52,430 --> 00:07:55,099
Você é um mestre
e seus Daemons, não é?

109
00:07:58,227 --> 00:07:59,854
Eles estão vestidos de preto.

110
00:08:00,521 --> 00:08:01,606
Eles são Kagemoris?

111
00:08:02,106 --> 00:08:03,608
Não detecto nenhuma sede de sangue.

112
00:08:04,192 --> 00:08:05,026
Não...

113
00:08:05,109 --> 00:08:10,573
Mas e se eu mudar meu
mente e tentar matá-lo?

114
00:08:11,324 --> 00:08:12,283
O que você quer?

115
00:08:12,909 --> 00:08:15,036
Escolha suas palavras com cuidado.

116
00:08:15,119 --> 00:08:16,370
Espere, espere.

117
00:08:16,454 --> 00:08:19,540
Não queremos fazer mal a você.

118
00:08:19,624 --> 00:08:22,043
Removeremos nossos disfarces.

119
00:08:22,543 --> 00:08:23,544
Disfarces?

120
00:08:23,628 --> 00:08:25,087
Quando não acompanhamos nosso mestre,

121
00:08:25,171 --> 00:08:28,966
eles são intimidados ou levados
para um centro de saúde pública.

122
00:08:29,592 --> 00:08:33,638
Então fingimos ser um animal de estimação e seus donos.

123
00:08:33,721 --> 00:08:38,267
Nós roubamos, quero dizer, pegamos roupas emprestadas
e perucas para fingir ser humanos.

124
00:08:45,399 --> 00:08:48,194
É assim que realmente parecemos.

125
00:08:49,487 --> 00:08:50,863
Isso me assustou.

126
00:08:50,947 --> 00:08:53,115
Eles se parecem com Tenaga-Ashinaga.

127
00:08:53,199 --> 00:08:55,826
Ou melhor... Eles são alienígenas.

128
00:08:55,910 --> 00:08:57,662
Somos Demônios.

129
00:08:57,745 --> 00:09:01,415
Pessoas que podem nos ver sempre
nos chame de alienígenas por algum motivo.

130
00:09:01,499 --> 00:09:02,959
É tão rude.

131
00:09:03,042 --> 00:09:05,878
Somos simples e velhos Daemons.

132
00:09:05,962 --> 00:09:09,757
Uh, como devemos chamá-lo?

133
00:09:10,424 --> 00:09:11,801
Nós somos...

134
00:09:12,593 --> 00:09:14,804
Você é o quê?!
- Uma língua alienígena?!

135
00:09:14,887 --> 00:09:15,763
Ah...

136
00:09:17,014 --> 00:09:19,350
Isso não é pronunciável por humanos.

137
00:09:19,850 --> 00:09:22,562
Eu vejo. Então é assim.

138
00:09:22,645 --> 00:09:25,398
Eles são totalmente alienígenas!

139
00:09:27,733 --> 00:09:32,822
Éramos silenciosamente reverenciados em Noto há muito tempo,

140
00:09:32,905 --> 00:09:35,408
mas eventualmente fomos esquecidos.

141
00:09:35,491 --> 00:09:38,035
Paramos de receber visitantes

142
00:09:38,119 --> 00:09:42,498
e pensei que íamos murchar,

143
00:09:42,582 --> 00:09:45,042
mas então um cachorro vadio caiu sobre nós.

144
00:09:46,335 --> 00:09:49,297
E aconteceu de assinarmos um contrato.

145
00:09:49,380 --> 00:09:52,800
O que? Este cachorro é seu dono?

146
00:09:52,883 --> 00:09:54,051
Sim.

147
00:09:54,135 --> 00:09:58,472
Então estamos em apuros porque ainda
não recebemos nomes individuais.

148
00:09:58,556 --> 00:10:01,809
Eu não posso acreditar em nosso mestre
é um cachorro de todas as coisas.

149
00:10:03,394 --> 00:10:06,981
Devo apresentá-lo a alguém
quem pode dissolver seu contrato?

150
00:10:07,064 --> 00:10:08,232
Não!

151
00:10:08,316 --> 00:10:10,276
Gostamos do nosso mestre atual!

152
00:10:10,359 --> 00:10:12,653
Você deve gostar muito deles!

153
00:10:13,404 --> 00:10:17,533
Vocês parecem Daemons com quem podemos conversar.

154
00:10:18,117 --> 00:10:22,204
Não conhecemos nenhum Daemon
podemos discutir nossa situação.

155
00:10:22,288 --> 00:10:25,291
Você estaria disposto a ser nosso amigo?

156
00:10:25,374 --> 00:10:27,168
Claro.

157
00:10:27,251 --> 00:10:29,837
Contanto que você não machuque nosso mestre.

158
00:10:29,920 --> 00:10:30,880
Amigos Daemon?!

159
00:10:30,963 --> 00:10:33,507
Claro que não!
- Ótimo!

160
00:10:33,591 --> 00:10:35,926
Podemos perguntar seus nomes?

161
00:10:36,010 --> 00:10:37,637
Estamos à direita e à esquerda.

162
00:10:38,220 --> 00:10:41,265
Sem chance! Você está certo e esquerdo
da vila de Higashi?

163
00:10:41,349 --> 00:10:43,267
Vocês são lendas!

164
00:10:44,060 --> 00:10:45,686
Podemos apertar suas mãos?

165
00:10:45,770 --> 00:10:47,396
Estou tão feliz por estar vivo!

166
00:10:47,480 --> 00:10:49,815
Seu mestre também é legal!

167
00:10:50,316 --> 00:10:51,442
O que está acontecendo aqui?

168
00:10:52,985 --> 00:10:55,571
Hum, por que você não coloca
suas roupas de volta?

169
00:10:55,655 --> 00:10:57,198
Você parece nu.

170
00:10:57,281 --> 00:10:59,492
Ah, desculpe-nos.

171
00:11:01,410 --> 00:11:05,581
Pensando bem,
Tenaga-Ashinaga usava tanga.

172
00:11:06,290 --> 00:11:10,086
Eu acho que eles observaram alguns
nível mínimo de etiqueta.

173
00:11:23,057 --> 00:11:25,059
Boas notícias.

174
00:11:25,142 --> 00:11:27,228
Aí vêm mais amigos.
- O que?

175
00:11:27,812 --> 00:11:32,066
Direita e Esquerda!

176
00:11:38,823 --> 00:11:39,824
Eu vim para a cidade.

177
00:11:40,574 --> 00:11:44,161
Olá, Oshirasama. O que você está fazendo aqui?

178
00:11:44,245 --> 00:11:46,372
Achei que você estava esperando em casa.

179
00:11:46,956 --> 00:11:50,209
Oshirasama?! Outra lenda!

180
00:11:50,292 --> 00:11:53,003
Sua preciosidade é cegante!
- Danji?

181
00:11:54,088 --> 00:11:59,093
Yuru? Ah, graças a Deus...

182
00:12:00,678 --> 00:12:01,554
Eu encontrei você...

183
00:12:02,638 --> 00:12:03,848
Olá, Danji!

184
00:12:04,723 --> 00:12:06,183
O que você está fazendo aqui?

185
00:12:06,767 --> 00:12:10,104
A aldeia foi atacada novamente.

186
00:12:10,771 --> 00:12:11,647
De novo?

187
00:12:12,940 --> 00:12:14,525
O lugar está uma bagunça.

188
00:12:15,276 --> 00:12:16,819
O que está acontecendo?

189
00:12:16,902 --> 00:12:18,988
Estou aqui embaixo.

190
00:12:19,071 --> 00:12:21,371
Não há necessidade
para atacar mais a aldeia.

191
00:12:21,657 --> 00:12:24,577
Não consigo imaginar Asa forçado
a barreira aberta novamente,

192
00:12:25,536 --> 00:12:27,204
o que significa...

193
00:12:28,789 --> 00:12:32,209
Você foi atacado
por outra pessoa desta vez?

194
00:12:32,293 --> 00:12:34,003
Eu penso que sim.

195
00:12:34,503 --> 00:12:36,547
Eu só o vi de longe,

196
00:12:36,630 --> 00:12:40,926
mas era apenas um homem com duas espadas.

197
00:12:41,802 --> 00:12:43,971
Vários adultos foram mortos.

198
00:12:44,513 --> 00:12:47,057
A aldeia pode estar acabada.

199
00:12:47,766 --> 00:12:52,188
Mamãe me disse para descer
montanha e te proteja.

200
00:12:52,271 --> 00:12:55,524
Oshirasama me encontrou
depois que saí da aldeia.

201
00:12:56,734 --> 00:12:58,402
Quem te disse para fazer isso?

202
00:12:58,486 --> 00:12:59,320
O que?

203
00:12:59,904 --> 00:13:01,572
Minha mãe.

204
00:13:01,655 --> 00:13:04,742
Eu também estive preocupado com você.
- Espere.

205
00:13:04,825 --> 00:13:06,785
Espere, espere, espere.

206
00:13:06,869 --> 00:13:10,080
Antes de dizer mais,
Preciso confirmar uma coisa.

207
00:13:12,625 --> 00:13:15,044
Danji, você...

208
00:13:16,504 --> 00:13:17,904
Você é um Daemon, não é?

209
00:13:21,133 --> 00:13:22,468
Você não é humano.

210
00:13:31,310 --> 00:13:32,478
O que?

211
00:13:36,815 --> 00:13:38,901
Como você sabia?

212
00:13:40,236 --> 00:13:41,904
Você não está lançando uma sombra.

213
00:13:47,117 --> 00:13:53,457
Direita e Esquerda, Kotetsu e Jiro,
e todos os outros Daemons que conheci...

214
00:13:53,541 --> 00:13:57,044
Nenhum deles projetava sombras no chão.

215
00:13:58,045 --> 00:14:01,423
Os objetos e pessoas
deste mundo lança sombras,

216
00:14:02,216 --> 00:14:06,554
mas Daemons não, certo?

217
00:14:10,099 --> 00:14:14,353
Você também tem mentido para mim.

218
00:14:19,692 --> 00:14:23,946
É verdade. Temos as garotas mais fofas.

219
00:14:25,197 --> 00:14:28,284
Jin-san, Haruo-san.

220
00:14:28,367 --> 00:14:29,827
Que bom ver você.

221
00:14:29,910 --> 00:14:32,037
Como você está, Aoi-chan?

222
00:14:32,121 --> 00:14:34,123
Obrigado pelo outro dia, Jin-san.

223
00:14:34,707 --> 00:14:37,543
Aquele perseguidor parou de aparecer.

224
00:14:38,294 --> 00:14:39,295
É bom ouvir isso.

225
00:14:39,378 --> 00:14:41,130
Eles eram tão persistentes também.

226
00:14:41,213 --> 00:14:42,631
O que você fez com eles?

227
00:14:42,715 --> 00:14:44,550
Você bateu nele?

228
00:14:45,092 --> 00:14:46,635
Eu não faria isso.

229
00:14:46,719 --> 00:14:49,305
Acabei de alimentá-lo com alguns peixes.

230
00:14:49,388 --> 00:14:52,600
Por favor, Jin-san. Isso não é engraçado.

231
00:14:52,683 --> 00:14:53,851
Enfim...

232
00:14:53,934 --> 00:14:55,769
Ah, certo.

233
00:14:55,853 --> 00:14:59,565
Aquele Tadera apareceu, então nós
acompanhou-o exatamente como você disse.

234
00:15:01,317 --> 00:15:03,319
Vamos, cara.

235
00:15:03,903 --> 00:15:06,238
O que está acontecendo aqui, Jin-san?

236
00:15:06,322 --> 00:15:07,156
ARRUMADO E ORDENADO

237
00:15:07,239 --> 00:15:12,453
Por que fui escoltado até um escritório
em vez de um bar com mulheres?

238
00:15:12,536 --> 00:15:14,330
Não temos álcool para atendê-lo.

239
00:15:16,165 --> 00:15:17,499
Tome um café.

240
00:15:19,627 --> 00:15:23,505
Não podemos oferecer-lhe álcool,
mas devemos lhe oferecer um pedido de desculpas.

241
00:15:23,589 --> 00:15:26,842
Alguns de nossos agentes seguiram
você outro dia.

242
00:15:26,926 --> 00:15:29,970
Oh sim. A velha
grupo e a borboleta.

243
00:15:30,471 --> 00:15:33,057
Isso foi feito sem o consenso
do clã Kagemori principal.

244
00:15:33,140 --> 00:15:36,101
Naturalmente, Asa-san não
saiba disso também.

245
00:15:36,185 --> 00:15:38,604
Foi alguma arrogância
por um grupo de indivíduos.

246
00:15:38,687 --> 00:15:40,105
Me desculpe.

247
00:15:41,190 --> 00:15:43,192
Você é extremamente sério.

248
00:15:44,109 --> 00:15:49,406
Podemos violar a lei, mas sabemos
quando precisamos ganhar a confiança de alguém.

249
00:15:49,907 --> 00:15:52,910
OK. Eu acredito em você.

250
00:15:53,577 --> 00:15:56,622
Você veio hoje porque você tem
informações para compartilhar, não é?

251
00:15:56,705 --> 00:15:59,917
Sobre isso. Alguns problemas surgiram.

252
00:16:00,709 --> 00:16:02,109
E você vai me ajudar.

253
00:16:05,214 --> 00:16:06,882
Minha sombra, né?

254
00:16:06,966 --> 00:16:11,762
Posso criar um se quiser.

255
00:16:13,222 --> 00:16:16,767
Acho que esqueci
já que fiquei aliviado em ver você.

256
00:16:17,601 --> 00:16:21,522
Nós jogamos juntos
desde que me lembro.

257
00:16:21,605 --> 00:16:24,608
Você realmente me pegou.

258
00:16:25,442 --> 00:16:29,154
Você me enganou por mais tempo do que
que Asa em sua cela fez.

259
00:16:35,577 --> 00:16:39,248
Se você é um Daemon,
você deve ter um parceiro.

260
00:16:40,833 --> 00:16:43,627
Meu parceiro é alguém que você conhece bem.

261
00:16:45,921 --> 00:16:47,214
O falso Asa?

262
00:16:49,049 --> 00:16:50,217
Sim.

263
00:16:50,968 --> 00:16:55,055
O falso Asa e eu somos
menino e menina Daemons.

264
00:16:55,764 --> 00:16:58,225
Na verdade, eu pareço assim.

265
00:17:04,857 --> 00:17:08,235
Juntos, somos Zashiki-Warashi.

266
00:17:12,031 --> 00:17:16,660
Huh? Vovó, Oshirasama não está aqui?

267
00:17:16,744 --> 00:17:18,871
Eles disseram que estavam indo para Tóquio.

268
00:17:18,954 --> 00:17:21,248
O que? Sortudo.

269
00:17:21,957 --> 00:17:24,251
Eles levaram um amigo com eles.

270
00:17:24,334 --> 00:17:27,588
Esse garoto provavelmente era Zashiki-Warashi.

271
00:17:27,671 --> 00:17:30,340
Realmente? De que casa?

272
00:17:30,883 --> 00:17:32,259
Quem sabe?

273
00:17:32,342 --> 00:17:34,678
Eles moravam em todos os lugares.

274
00:17:34,762 --> 00:17:39,808
Se Zashiki-Warashi fosse embora,
aquela casa vai desmoronar?

275
00:17:39,892 --> 00:17:42,186
Isso é o que eles dizem.

276
00:17:42,770 --> 00:17:47,691
Mas não creio que seja assim que funciona.

277
00:17:48,358 --> 00:17:50,319
Eu acho que Zashiki-Warashi fica triste

278
00:17:50,402 --> 00:17:55,616
e acho difícil ficar
quando uma família cai no caos.

279
00:17:57,242 --> 00:18:00,454
Seu mestre provavelmente não
quer que seu parceiro fique triste.

280
00:18:01,038 --> 00:18:07,878
Ou eles rescindiram o contrato ou
eles deixaram sua casa com seu mestre.

281
00:18:09,088 --> 00:18:14,968
Eu não quero culpar Zashiki-Warashi
pela fortuna ou infortúnio de uma casa.

282
00:18:16,470 --> 00:18:18,222
Sério, Yuri?

283
00:18:18,806 --> 00:18:21,100
Você acabou de notar que ele é um Daemon?

284
00:18:21,183 --> 00:18:22,518
"Apenas"?

285
00:18:22,601 --> 00:18:27,272
Ah, certo. Você está assistindo
ele da entrada da aldeia.

286
00:18:27,940 --> 00:18:30,734
Você sabia que ele era um Daemon
e não me contou?

287
00:18:31,485 --> 00:18:32,694
Você tem mentido para mim também?

288
00:18:32,778 --> 00:18:37,366
Mas você saía com Danji todos os dias
como se não fosse grande coisa.

289
00:18:37,449 --> 00:18:41,787
Presumimos que você soubesse.

290
00:18:41,870 --> 00:18:47,292
Nós não percebemos que você não
sei que Danji era um Daemon.

291
00:18:47,376 --> 00:18:48,585
Desculpe.

292
00:18:49,920 --> 00:18:53,549
Não, você está... você está certo.

293
00:18:54,883 --> 00:18:56,552
Desculpe por duvidar de você.

294
00:18:57,136 --> 00:18:58,679
Eu vejo.

295
00:18:58,762 --> 00:19:04,143
Então nunca vimos sua outra metade
porque ela foi mantida naquela cela.

296
00:19:04,726 --> 00:19:08,772
Só sabíamos que ela estava na aldeia
porque nós a sentimos.

297
00:19:12,025 --> 00:19:13,819
Quem é seu mestre?

298
00:19:14,695 --> 00:19:17,906
Quem usou o falso Asa
para me ligar à aldeia

299
00:19:17,990 --> 00:19:20,742
e usou você para me espionar?

300
00:19:21,410 --> 00:19:25,080
Espionar você? Não é assim.

301
00:19:26,123 --> 00:19:27,541
Ah, certo.

302
00:19:28,083 --> 00:19:32,963
Você sempre me disse para te levar comigo
quando fui para as montanhas.

303
00:19:33,630 --> 00:19:39,178
Você estava esperando por uma chance de me matar
para que você pudesse reivindicar o poder do Selo?!

304
00:19:39,261 --> 00:19:40,095
Não!

305
00:19:40,679 --> 00:19:43,307
Você mandou os bandidos atrás de mim também?!

306
00:19:43,390 --> 00:19:44,224
Não!

307
00:19:44,308 --> 00:19:46,101
Quem é seu mestre?

308
00:19:46,185 --> 00:19:48,145
Quem está te dando ordens?!

309
00:19:48,729 --> 00:19:49,855
É a vovó Yamaha?

310
00:19:56,111 --> 00:19:57,362
Não.

311
00:19:58,071 --> 00:20:02,284
Meu mestre é a pessoa que chamo de mãe.

312
00:20:07,331 --> 00:20:08,749
Kyoka-san?

313
00:20:09,583 --> 00:20:14,296
Sim. Disseram-me para chamá-la de mãe
em vez do Mestre.

314
00:20:14,796 --> 00:20:17,883
Agir como mãe e filho humanos.

315
00:20:19,259 --> 00:20:22,679
Recebi ordens para cuidar de você.

316
00:20:24,097 --> 00:20:28,685
Meu parceiro na cela era
disse para fingir ser Asa

317
00:20:29,561 --> 00:20:33,732
e proteja a Granny Yamaha, se necessário.

318
00:20:35,442 --> 00:20:41,490
Eu sempre pedi para ir com você
para protegê-lo de bandidos.

319
00:20:42,783 --> 00:20:47,204
Você pode não acreditar em mim,
mas é a verdade.

320
00:20:49,456 --> 00:20:52,834
Então Kyoka-san também estava mentindo para mim?

321
00:20:53,502 --> 00:20:59,132
Não há ninguém na aldeia
Posso confiar mais.

322
00:21:14,898 --> 00:21:16,984
Direita e esquerda, Ken...

323
00:21:17,526 --> 00:21:18,819
Espere aqui.

324
00:21:19,361 --> 00:21:22,322
Eu gostaria de ficar sozinho
nas montanhas por um tempo.

325
00:21:22,823 --> 00:21:25,617
Se você for atacado enquanto estiver sozinho—

326
00:21:25,701 --> 00:21:28,996
Certo, deixe-me ficar sozinho por um tempo.

327
00:21:31,123 --> 00:21:33,959
Se é isso que você quer, Mestre.

328
00:21:34,042 --> 00:21:38,171
Faremos o que você pedir,
mas tente não sair da nossa vista.

329
00:23:27,572 --> 00:23:28,865
PRÉVIA DO PRÓXIMO EPISÓDIO

330
00:23:28,949 --> 00:23:31,868
Entre bandidos, feras,
e terreno traiçoeiro,

331
00:23:32,452 --> 00:23:35,622
existem ameaças constantes
para sua vida nas montanhas,

332
00:23:35,705 --> 00:23:39,000
então meu foco está sempre na sobrevivência.

